1
00:00:28,446 --> 00:00:30,906
vou colocar as fitas
onde eles estarão seguros.

2
00:01:09,236 --> 00:01:11,197
Não! Não! Não!

3
00:01:26,462 --> 00:01:28,047
Ah! Uh!

4
00:01:36,597 --> 00:01:40,142
Não há nada de errado
com o seu aparelho de televisão.

5
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
Não tente
para ajustar a imagem.

6
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Estamos controlando
transmissão.

7
00:01:45,731 --> 00:01:47,858
Nós vamos controlar
a horizontal.

8
00:01:47,942 --> 00:01:50,111
Nós vamos controlar
a vertical.

9
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
Podemos mudar o foco
para um borrão suave

10
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
ou afiá-lo
à clareza cristalina.

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,451
Pela próxima hora,
sente-se calmamente,

12
00:01:57,493 --> 00:02:00,246
e vamos controlar
tudo o que você vê e ouve.

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
Você está prestes a participar
em uma grande aventura.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,294
Você está prestes a experimentar
a admiração e o mistério

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,256
que chega de
a mente interior para...

16
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
Na conquista do espaço pelo homem,

17
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
sua própria lua deve ser
o primeiro a se render.

18
00:02:44,999 --> 00:02:47,918
A partir daí, ele pisará
seu caminho através dos céus,

19
00:02:48,002 --> 00:02:50,004
até o limite do infinito.

20
00:02:50,087 --> 00:02:54,008
Cada passo será
tão incerto quanto o último.

21
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
No entanto, cada um o trará
cada vez mais perto

22
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
à verdade última.

23
00:03:40,304 --> 00:03:44,058
Expedição lunar um.

24
00:03:44,141 --> 00:03:47,603
Aqui, um punhado de corajosos
cientistas e técnicos

25
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
preparar o caminho para o futuro.

26
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
A sua missão, de
coletar informações

27
00:03:51,982 --> 00:03:55,069
que acabará por permitir
homem para habitar a lua,

28
00:03:55,152 --> 00:03:59,240
usar a lua como
um trampolim para as estrelas.

29
00:03:59,281 --> 00:04:03,410
Uma vez durante cada
Período de 24 horas,

30
00:04:03,494 --> 00:04:07,122
uma força de 3, comandada por
General Lee Stocker,

31
00:04:07,206 --> 00:04:09,875
e incluindo o Tenente Travis

32
00:04:09,959 --> 00:04:12,711
e Major Clint Anderson,

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,964
torna lento,
caminho desconhecido

34
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
pela superfície lunar,

35
00:04:17,216 --> 00:04:21,595
uma superfície cujas profundidades e
os desejos ainda não foram investigados.

36
00:05:29,455 --> 00:05:32,708
Espere.
Eu bati em alguma coisa.

37
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
Relaxe a corda
um pouco.

38
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
eu vou
tente conseguir.

39
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
OK. Afaste-se.

40
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Não parece natural.

41
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
Perfeito demais
geometricamente.

42
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
Deve ter sido
fabricado.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
Parece que eles
cheguei aqui primeiro, General.

44
00:06:50,744 --> 00:06:53,330
Os russos? Talvez.

45
00:06:53,414 --> 00:06:56,834
Poderia ser carga útil de
uma de suas fotos da lua.

46
00:06:56,875 --> 00:06:58,419
Equipamento científico.

47
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Captura de prêmio, General.

48
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Meninos no Pentágono

49
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
provavelmente
dar-lhe outra medalha.

50
00:07:04,007 --> 00:07:05,134
Ele alguma vez te mostrou

51
00:07:05,217 --> 00:07:06,384
aquele que ele ganhou
a campanha coreana?

52
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Ou você saiu

53
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
todos os seus prêmios terrestres
atrás, General?

54
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Ah, major Anderson?

55
00:08:21,293 --> 00:08:23,212
Sim, geral.

56
00:08:23,295 --> 00:08:26,882
Você, uh, gentil
piadas por aí,

57
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
na presença
de outro oficial...

58
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Eu nunca sou esperto, General.

59
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
Principalmente quando sinto
fortemente sobre algo.

60
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Seus sentimentos
são seus, Major,

61
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
e você tem direito a eles.

62
00:08:37,434 --> 00:08:39,269
Mas como você lida com eles
me afeta

63
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
e o resto
os homens nesta base.

64
00:08:40,646 --> 00:08:42,564
Seu comportamento já

65
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
foi além do ponto
de insubordinação.

66
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Você me deixou
sem escolha.

67
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
E você é tão praticado
em fazer escolhas, General.

68
00:08:49,988 --> 00:08:52,658
Você está voltando para a Terra
no próximo navio de abastecimento.

69
00:08:52,741 --> 00:08:54,826
De volta à Terra?

70
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
Eu organizei para você

71
00:08:56,078 --> 00:08:59,998
assumir um cargo
no Pentágono.

72
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
Olha, General,

73
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
eu vim aqui
pretendendo ficar.

74
00:09:03,460 --> 00:09:06,964
Não adianta, Anderson.
Não está funcionando.

75
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Eu não tenho que soletrar
para você, não é?

76
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
General, eu estava realmente
tão duro com você?

77
00:09:11,760 --> 00:09:13,095
Ou não é preciso muito

78
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
irritar
uma dor de consciência?

79
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
Tenente?

80
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
Você sabe
se houver

81
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
um tribunal de apelações
na lua?

82
00:09:28,235 --> 00:09:32,322
Bem, se houver,
General Stocker é isso.

83
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
Isso é o que
Eu estava com medo.

84
00:09:35,867 --> 00:09:39,162
Eu acho que vou
pergunte por aí de qualquer maneira.

85
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
Tenho muitas coisas assustadoras
para você hoje, professor.

86
00:10:15,157 --> 00:10:17,034
Realmente?
Deixe-me ver

87
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
tão misterioso
pedra da lua

88
00:10:18,702 --> 00:10:21,079
todo mundo já esteve
me alertando para.

89
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Tom, coloque-o
a mesa, por favor.

90
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
Cuidado, isso
pode morder.

91
00:11:10,295 --> 00:11:12,089
Sem costura?

92
00:11:20,972 --> 00:11:23,350
É leve,
relativamente.

93
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
Bem, vamos abrir.

94
00:11:29,773 --> 00:11:32,234
Se isso acontecer
qualquer coisa hostil, grite.

95
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Olá, Travis.

96
00:12:17,028 --> 00:12:18,822
Tudo o mais tendo falhado,

97
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
decidimos tentar
o raio laser.

98
00:12:21,283 --> 00:12:24,870
Sua pedra da lua permanece
ileso, inescrutável,

99
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
e tão enlouquecedoramente
misterioso como um...

100
00:12:28,039 --> 00:12:30,125
Uma mulher cientista.

101
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
Tente novamente,
por favor.

102
00:12:45,724 --> 00:12:48,810
Um raio laser irá
cortar qualquer coisa.

103
00:12:48,894 --> 00:12:52,229
Ora, ele pode perfurar
buracos no diamante.

104
00:12:52,230 --> 00:12:54,775
Não é mesmo
escaldante isso.

105
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
Incrível.

106
00:12:56,610 --> 00:12:59,613
não tenho certeza
que isso é metal.

107
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
Não é
radioativo,

108
00:13:01,072 --> 00:13:03,408
e não tem
propriedades magnéticas.

109
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
É sólido?

110
00:13:07,996 --> 00:13:11,124
Eu pensei assim no começo
até que eu tentei isso.

111
00:13:12,042 --> 00:13:15,253
Um monitor de banda larga
semelhante ao tipo

112
00:13:15,295 --> 00:13:17,672
usamos para resolver
sinais compostos.

113
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
Eu acho que isso vai
tome cuidado com quaisquer noções

114
00:13:25,222 --> 00:13:27,974
que nosso pequeno
a pedra da lua é sólida.

115
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
Corte! Corte!

116
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
Equipamentos eletrônicos?

117
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
Possivelmente.

118
00:13:45,075 --> 00:13:46,827
Mas, ah, o que
é a sua função?

119
00:13:46,868 --> 00:13:49,496
Coletando dados para
transmissão para a Terra.

120
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Os russos
pode estar nos monitorando

121
00:13:51,998 --> 00:13:53,124
neste exato momento.

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
Bem, em qualquer caso,
não podemos ter certeza

123
00:13:55,418 --> 00:13:57,587
até que possamos conseguir
dentro dessa concha.

124
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
Você conversou com
Washington, professor?

125
00:13:59,714 --> 00:14:02,175
Estou prestes a transmitir
em meia hora.

126
00:14:02,217 --> 00:14:03,593
eu vou passar

127
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
esta informação
para o comitê.

128
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
É melhor você vir comigo,
e traga suas anotações.

129
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
eu senti falta
você também.

130
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Vamos pular o jantar.

131
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Ah, estou faminto.

132
00:14:23,238 --> 00:14:24,990
prefiro dar um passeio
ao luar.

133
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
Você está fora
sua mente.

134
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Talvez seja por isso
Eu te amo muito.

135
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Você me faz rir.

136
00:14:30,412 --> 00:14:31,621
Você?

137
00:14:31,663 --> 00:14:32,914
O que?

138
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Me ame.

139
00:14:35,917 --> 00:14:37,502
Isso não teria
qualquer coisa para fazer

140
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
com o fato de que
Eu sou a única mulher

141
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
na lua,
seria?

142
00:14:40,088 --> 00:14:42,674
Obviamente. Case comigo.

143
00:14:43,758 --> 00:14:45,010
Eu sabia que você iria
pergunte-me novamente.

144
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Muito seguro de si mesmo,
não é você?

145
00:14:47,429 --> 00:14:50,473
Aqui em cima as probabilidades
estão a meu favor.

146
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
E você decidiu
o que você diria desta vez?

147
00:14:53,852 --> 00:14:55,353
Eu pensei
sobre isso.

148
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
E?

149
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
Não faz sentido.

150
00:14:58,732 --> 00:15:00,525
Por que?

151
00:15:00,609 --> 00:15:02,694
Não está nas estrelas.

152
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
Você estudou astrologia?

153
00:15:06,907 --> 00:15:08,491
Estas estrelas, Lee.

154
00:15:19,794 --> 00:15:24,049
Diana, eu dediquei
minha vida inteira

155
00:15:24,090 --> 00:15:26,760
recebendo essas estrelas.

156
00:15:27,969 --> 00:15:30,805
eu não tenho medo
deles, Lee.

157
00:15:30,889 --> 00:15:32,974
Eles estão nos mantendo separados.

158
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Você tem certeza que não é
seu envolvimento

159
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
com as estrelas lá fora?

160
00:15:37,979 --> 00:15:41,358
O que eu deveria
pensar, Lee?

161
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Toda a minha vida...

162
00:15:44,277 --> 00:15:47,030
Eu pensei
aquela ciência

163
00:15:47,113 --> 00:15:50,575
e os militares
se opõem.

164
00:15:50,659 --> 00:15:51,576
Que os militares

165
00:15:51,660 --> 00:15:53,703
é dedicado
para a destruição,

166
00:15:53,745 --> 00:15:54,996
e o objetivo
da ciência

167
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
é a paz e
avanço humano.

168
00:15:57,916 --> 00:16:00,085
Meu pai
pregou isso para mim.

169
00:16:00,126 --> 00:16:03,713
Todos os meus professores
implícito isso com cuidado.

170
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
Eu vi isso por mim mesmo.

171
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
Agora eu digo para mim mesmo,
como podem 2 mundos

172
00:16:10,261 --> 00:16:13,640
em propósitos cruzados
como o nosso já se conheceu?

173
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
Diana,
olhe para mim.

174
00:16:20,397 --> 00:16:23,650
Olhe através
esse uniforme para mim.

175
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
Eu não sou dedicado
à destruição.

176
00:16:27,237 --> 00:16:30,824
Eu sou Lee Stocker...
Um homem.

177
00:16:30,865 --> 00:16:32,826
Um homem que quer gastar
a vida dele amando você.

178
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
Quando você
diga assim,

179
00:16:36,287 --> 00:16:38,790
você me faz...
Faça-me sentir

180
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
tacanho
e tolo.

181
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
Tolo o suficiente
dizer sim?

182
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Isso é
resolvido então, Diana?

183
00:16:52,721 --> 00:16:56,057
Você será minha noiva da lua?

184
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
Como posso resistir
a novidade disso?

185
00:17:00,854 --> 00:17:03,189
Sim, Lee. Sim.

186
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
E agora podemos
ir jantar?

187
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
Clint?

188
00:17:25,462 --> 00:17:28,923
Ah, isso é
muito comovente.

189
00:17:29,007 --> 00:17:30,925
Algum problema?

190
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
Sim.

191
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
O que é isso, Clint?

192
00:17:35,221 --> 00:17:37,390
Deixe esperar,
Anderson.

193
00:17:38,516 --> 00:17:39,684
Sim, senhor.

194
00:17:39,768 --> 00:17:41,436
Clint?

195
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
Posso dizer
você alguma coisa?

196
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
Ah, sim, senhora.

197
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Lee e eu estamos
vai se casar.

198
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
Bem, para o feliz
casal então.

199
00:17:57,368 --> 00:17:59,621
Parabéns.

200
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
Oh não.
Agora, isso está errado.

201
00:18:01,915 --> 00:18:04,501
Você o parabeniza
e dê a ela seus melhores desejos.

202
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
Me desculpe.

203
00:18:12,884 --> 00:18:16,304
Lee, o que há de errado
entre vocês dois?

204
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
Vai muito atrás.

205
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
Ele tem um velho
ressentimento contra mim.

206
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
Foi
nascido na Coréia,

207
00:18:22,769 --> 00:18:24,354
e é
cresceu e cresceu.

208
00:18:24,437 --> 00:18:26,147
Uma coisa pessoal?

209
00:18:26,189 --> 00:18:28,149
Muito. E
injustificado.

210
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
Eu nunca me importei
até recentemente,

211
00:18:30,777 --> 00:18:33,613
mas ele começou a
minar minha autoridade.

212
00:18:33,696 --> 00:18:36,157
Eu não posso deixar isso acontecer,
não aqui em cima.

213
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
eu estou tendo ele
transferido.

214
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
Transferido?

215
00:18:40,745 --> 00:18:44,666
Ele está de volta à Terra em
o próximo navio de abastecimento.

216
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
Ele se tornou
um problema moral, Diana.

217
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
Isso é uma coisa que nós
simplesmente não pode ter aqui.

218
00:18:49,629 --> 00:18:51,214
Bem, você não pode
falar com ele?

219
00:18:51,256 --> 00:18:52,841
Pode ter
foi possível uma vez,

220
00:18:52,924 --> 00:18:54,592
mas não mais.

221
00:18:54,676 --> 00:18:57,011
Ele sabe
ele está sendo enviado para baixo?

222
00:18:57,095 --> 00:18:59,514
Suas ordens vieram
ontem à noite.

223
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Bem, não é de admirar
ele está tão infeliz.

224
00:19:01,766 --> 00:19:03,852
Lee, você continua sem mim.
Eu quero falar com ele.

225
00:19:03,893 --> 00:19:04,936
Não, não vai
fazer algum bem.

226
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
Ele poderia usar
um amigo agora.

227
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
Por favor?

228
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Clint?

229
00:19:18,366 --> 00:19:20,410
Clint?

230
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
Clint?

231
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
Ah, estou tendo
uma festinha aqui.

232
00:19:27,250 --> 00:19:28,793
Um pouco
festa de boa viagem.

233
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
Você não acha que
já teve festa suficiente, major?

234
00:19:33,006 --> 00:19:35,884
Agora, você não sabia
festa de boa viagem

235
00:19:35,925 --> 00:19:37,468
deveria ir
direto

236
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
até o barco partir.

237
00:19:38,887 --> 00:19:41,306
Isso não é
até amanhã.

238
00:19:41,347 --> 00:19:42,599
Estou sendo transferido

239
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
para aquela Sibéria
conhecido como Terra.

240
00:19:46,936 --> 00:19:48,855
eu suponho
é isso que acontece

241
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
a todos os indesejáveis.

242
00:19:50,481 --> 00:19:52,734
Clint, isso não é verdade.

243
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Como você pode
fazer isso, professor?

244
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Como é que
uma mulher como você

245
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
cair em um covarde
covarde como Stocker?

246
00:20:01,910 --> 00:20:05,163
Ele não merece
isso, Clint.

247
00:20:05,246 --> 00:20:06,706
Você está se casando
um assassino.

248
00:20:11,294 --> 00:20:12,378
O que você está dizendo?

249
00:20:17,884 --> 00:20:21,179
Faça-o relembrar
sobre a Coreia.

250
00:20:22,847 --> 00:20:25,182
Pergunte a ele sobre Qui Chang.

251
00:20:25,183 --> 00:20:28,019
O que aconteceu lá
não pode ser esquecido,

252
00:20:28,061 --> 00:20:29,979
nem aqui.

253
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
Nós podemos estar
muito longe da Terra,

254
00:20:31,522 --> 00:20:32,732
mas nós trouxemos
nossos crimes conosco.

255
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
Você pergunta a ele
se ele pode esquecer

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
a promessa que ele fez
para um povo

257
00:20:38,363 --> 00:20:39,864
de uma certa aldeia
na Coréia...

258
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
Para dar-lhes o pleno
apoio de suas tropas

259
00:20:42,700 --> 00:20:46,120
se eles se rebelassem contra
os vermelhos cavaram lá.

260
00:20:46,204 --> 00:20:47,872
E então
traiu essa promessa

261
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
quando chegou o confronto.

262
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Pergunte a ele
como é

263
00:20:52,710 --> 00:20:54,295
saber
você é responsável

264
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
para o massacre
de uma aldeia inteira.

265
00:21:04,180 --> 00:21:05,098
Diana?

266
00:21:06,933 --> 00:21:08,184
Clint!

267
00:21:09,435 --> 00:21:10,520
Ah!

268
00:21:26,244 --> 00:21:28,037
Clint?

269
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Não se mova.

270
00:21:29,747 --> 00:21:31,416
Ligue para o médico.

271
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
Parar!

272
00:22:34,562 --> 00:22:37,732
Não toque nele.

273
00:22:37,815 --> 00:22:39,984
Ele viverá.

274
00:22:42,111 --> 00:22:44,280
Quem é você?

275
00:22:44,364 --> 00:22:45,615
O que você está?

276
00:22:45,656 --> 00:22:47,825
Nós somos vida.

277
00:22:47,867 --> 00:22:50,828
A forma de vida.

278
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Nós viemos de
o planeta Grippia

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
no
constelação de Xênis.

280
00:22:55,958 --> 00:22:57,627
O que são
você está fazendo aqui?

281
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
Estávamos em vôo,

282
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
fuga desesperada.

283
00:23:03,424 --> 00:23:06,511
Nós olhamos para a Terra
para refúgio.

284
00:23:06,594 --> 00:23:09,138
Estávamos indo para a Terra,

285
00:23:09,222 --> 00:23:11,808
mas nós estávamos
forçado a pousar aqui

286
00:23:11,891 --> 00:23:13,768
por falta de energia.

287
00:23:15,311 --> 00:23:17,480
Refúgio de...
De quê?

288
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
Nós 5 representamos

289
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
as mentes mais avançadas
da nossa galáxia.

290
00:23:23,820 --> 00:23:28,449
Entre nós possuímos
os segredos do universo.

291
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Do que você estava fugindo?

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Tirania.

293
00:23:33,371 --> 00:23:35,456
O presente
governo de Grippia

294
00:23:35,540 --> 00:23:37,083
quer usar nosso conhecimento

295
00:23:37,125 --> 00:23:40,795
para conquistar tudo
a constelação de Xenys,

296
00:23:40,837 --> 00:23:44,257
e então o universo.

297
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
Tivemos que escapar.

298
00:23:46,217 --> 00:23:48,511
Mas você não poderia
apenas recuse

299
00:23:48,594 --> 00:23:50,388
para dar a eles
esse conhecimento?

300
00:23:50,471 --> 00:23:54,142
Impossível. Há muito tempo,
nós mesmos

301
00:23:54,225 --> 00:23:56,977
desenvolveu um meio
de absorver conhecimento

302
00:23:56,978 --> 00:24:00,231
de qualquer criatura pensante.

303
00:24:00,273 --> 00:24:02,817
Foi assim que aprendemos
o que você sabe.

304
00:24:02,859 --> 00:24:06,612
É assim que
falamos a sua língua.

305
00:24:06,696 --> 00:24:08,906
Você quer dizer que eles
poderia assimilar

306
00:24:08,990 --> 00:24:11,325
seu conhecimento.

307
00:24:11,367 --> 00:24:15,746
Haveria
não há como detê-los.

308
00:24:15,830 --> 00:24:19,041
Tivemos que escapar
e pedir asilo

309
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
onde nosso conhecimento
estaria seguro.

310
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
Poderíamos organizar
ter você

311
00:24:24,005 --> 00:24:26,340
retirado
para a Terra.

312
00:24:26,382 --> 00:24:28,301
Mas podemos confiar neles?

313
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Bem, não há
razão para não fazer isso,

314
00:24:29,886 --> 00:24:30,928
existe?

315
00:24:31,012 --> 00:24:31,971
Quem é
seu líder?

316
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
Não há líder.

317
00:24:34,807 --> 00:24:37,560
Nossas mentes estão interligadas.

318
00:24:37,602 --> 00:24:42,148
Compartilhamos os mesmos pensamentos,
e uma voz...

319
00:24:42,231 --> 00:24:46,486
A voz que você ouve...
Fala por todos nós.

320
00:24:46,527 --> 00:24:50,865
Mas não faria nenhum bem
para nos levar para a Terra agora.

321
00:24:50,948 --> 00:24:52,074
Por que?

322
00:24:52,158 --> 00:24:56,787
Nós percebemos
que não poderíamos sobreviver

323
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
em sua Terra.

324
00:24:58,664 --> 00:25:01,417
Seu sol está fraco.

325
00:25:01,459 --> 00:25:05,421
Mesmo aqui, são raios
não nos forneça

326
00:25:05,463 --> 00:25:08,466
com a energia
devemos ter.

327
00:25:08,549 --> 00:25:12,637
Na Terra,
a densidade molecular

328
00:25:12,720 --> 00:25:16,098
e estratificação
da sua atmosfera

329
00:25:16,140 --> 00:25:18,809
causa muito grande
uma difração

330
00:25:18,893 --> 00:25:22,021
dos seus sóis
raios ultravioleta.

331
00:25:23,231 --> 00:25:27,360
Nós pereceríamos instantaneamente.

332
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
Bem, se você
não posso ficar aqui,

333
00:25:29,070 --> 00:25:30,112
para onde você irá?

334
00:25:30,196 --> 00:25:33,866
Existem partidários.

335
00:25:33,908 --> 00:25:36,744
Eles estão vindo.

336
00:25:36,827 --> 00:25:39,330
Um navio de resgate,

337
00:25:39,372 --> 00:25:42,792
nos trazendo energia.

338
00:25:44,669 --> 00:25:46,837
Podemos, ah,
ser de alguma ajuda?

339
00:25:46,879 --> 00:25:49,590
Sim.

340
00:25:49,674 --> 00:25:53,594
Estamos muito fracos agora
para entrar em contato com o navio.

341
00:25:53,636 --> 00:25:57,098
Guie-os aqui.

342
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
Você pode fazer isso.

343
00:25:59,225 --> 00:26:04,063
Transmitir pulsos
em 10 milhões de megaciclos

344
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
na direção
de Grípia.

345
00:26:07,984 --> 00:26:09,443
Mas nós não
tem um transmissor

346
00:26:09,527 --> 00:26:11,362
isso vai
tão alto.

347
00:26:11,404 --> 00:26:16,075
Seu equipamento
pode ser modificado para fazer isso.

348
00:26:16,158 --> 00:26:20,580
Nós iremos
dar-lhe a fórmula.

349
00:26:20,621 --> 00:26:24,250
Os partidários
detectará um feixe

350
00:26:24,333 --> 00:26:26,543
e siga-o.

351
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
Bem, quanto tempo
você pode durar?

352
00:26:28,504 --> 00:26:33,050
Sem mais energia,

353
00:26:33,092 --> 00:26:34,969
talvez...

354
00:26:35,052 --> 00:26:38,764
24 de suas horas.

355
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
Será, ah,
ele está bem?

356
00:26:43,019 --> 00:26:45,896
Ele se recuperará completamente.

357
00:26:45,938 --> 00:26:48,608
E se você
não sobreviva,

358
00:26:48,691 --> 00:26:50,985
nem o seu conhecimento.

359
00:26:51,027 --> 00:26:53,988
Estará perdido,
tudo isso.

360
00:26:54,071 --> 00:26:56,657
Você pode preservá-lo.

361
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Organize para nós
para alimentá-lo

362
00:26:58,951 --> 00:27:00,536
seus computadores eletrônicos.

363
00:27:00,620 --> 00:27:03,914
Mas nossos computadores
são tão lentos.

364
00:27:03,998 --> 00:27:06,250
Se nos apressarmos,

365
00:27:06,292 --> 00:27:09,295
e se você puder
guie o navio de resgate aqui

366
00:27:09,378 --> 00:27:12,715
antes que seja tarde demais.

367
00:27:12,798 --> 00:27:14,717
vou pegar um casal
de ordenanças.

368
00:27:39,075 --> 00:27:43,704
A trajetória de
a matéria leve é parabolóide.

369
00:27:43,746 --> 00:27:48,042
A taxa de diferença
governado pela densidade

370
00:27:48,125 --> 00:27:49,835
da matéria emissora

371
00:27:49,919 --> 00:27:54,006
elevado à raiz cúbica
do meio transitório

372
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
cavidade de transmissão.

373
00:27:56,133 --> 00:28:01,222
Conforme determinado por direto
observação óptica

374
00:28:01,263 --> 00:28:05,893
aplicado a galax gala
do formulário de plano "M."

375
00:28:07,186 --> 00:28:09,814
Diana,
como está Anderson?

376
00:28:09,897 --> 00:28:11,941
Ele está consciente agora,
coerente.

377
00:28:11,982 --> 00:28:13,359
O que aconteceu
aqui, Diana?

378
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
O que causou o acidente?

379
00:28:14,485 --> 00:28:15,444
Diana.

380
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Com licença.

381
00:28:16,987 --> 00:28:19,949
Diretamente
como o desvio quadrado

382
00:28:20,032 --> 00:28:24,787
e inversamente como a direção
de mudança de radiação.

383
00:28:24,829 --> 00:28:27,915
Para um caso instantâneo...

384
00:28:31,168 --> 00:28:32,378
É isso.

385
00:28:32,461 --> 00:28:33,963
Tudo verifica
exatamente

386
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
de acordo com
seu diagrama.

387
00:28:35,673 --> 00:28:36,757
E se eles estiverem certos,

388
00:28:36,799 --> 00:28:40,386
encontraremos o planeta deles
e seu navio de resgate.

389
00:28:40,469 --> 00:28:42,263
Obtenha a unidade do scanner
lá fora,

390
00:28:42,346 --> 00:28:43,597
veja como eles estão.

391
00:28:43,681 --> 00:28:45,474
Unidade de scanner,
você me lê?

392
00:28:56,152 --> 00:28:57,445
Sim, senhor.

393
00:28:57,528 --> 00:29:00,614
Estamos todos preparados aqui.
Como você está por aí?

394
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
Apenas verificando novamente
agora, senhor.

395
00:29:03,451 --> 00:29:05,369
Apresse-se,
você vai?

396
00:29:05,453 --> 00:29:06,662
Sim, senhor.

397
00:29:08,622 --> 00:29:10,207
Ah, o que fazer
você acha?

398
00:29:10,291 --> 00:29:11,542
Hum.

399
00:29:11,584 --> 00:29:14,253
Eu tenho trabalhado com
eletrônica por 10 anos,

400
00:29:14,336 --> 00:29:17,047
e eu nunca sonhei
de algo assim.

401
00:29:17,131 --> 00:29:18,674
Comunicações?

402
00:29:20,301 --> 00:29:21,385
Rogério.

403
00:29:21,469 --> 00:29:22,553
Pronto, senhor.

404
00:29:22,636 --> 00:29:24,722
Scanner manipulado
e check-out.

405
00:29:24,805 --> 00:29:27,558
Você e sua tripulação
é melhor ir para algum abrigo.

406
00:29:27,641 --> 00:29:29,226
Essa coisa pode explodir.

407
00:29:29,727 --> 00:29:31,228
Rogério.

408
00:29:48,120 --> 00:29:50,247
Comunicações?

409
00:29:50,331 --> 00:29:51,457
Rogério.

410
00:29:51,540 --> 00:29:54,126
Unidade de scanner
disfarçado, senhor.

411
00:29:54,168 --> 00:29:56,754
Deixe ela ir.

412
00:29:56,879 --> 00:29:57,922
Tudo bem.

413
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
Fornecimento de pulso ligado.

414
00:30:36,794 --> 00:30:37,962
Ela está segurando.

415
00:30:58,607 --> 00:31:00,985
Ela está trabalhando, senhor.

416
00:31:04,947 --> 00:31:08,367
10 bilhões
quilômetros de mistério.

417
00:31:08,409 --> 00:31:10,953
Em algum lugar lá fora
é um grão de poeira

418
00:31:11,036 --> 00:31:12,162
chamada Grippia.

419
00:31:12,204 --> 00:31:14,331
Entre em contato com a base.

420
00:31:14,415 --> 00:31:16,292
Preencha-os em
nosso progresso aqui.

421
00:31:16,375 --> 00:31:19,044
Peça-lhes que transmitam nosso relatório
para Washington.

422
00:31:19,086 --> 00:31:20,045
Rogério.

423
00:31:22,548 --> 00:31:25,968
Anti-imagens em
porção hiperesférica

424
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
trajetória parabolóide.

425
00:31:27,845 --> 00:31:32,725
A coerência de
cada padrão individual

426
00:31:32,766 --> 00:31:36,186
se deve inteiramente
este cancelamento cíclico

427
00:31:36,228 --> 00:31:37,605
de aberrações

428
00:31:37,688 --> 00:31:41,442
e é a essência
a solidez da matéria,

429
00:31:41,525 --> 00:31:45,195
luz, antimatéria,

430
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
e anti-luz,

431
00:31:46,697 --> 00:31:48,949
e todas as velocidades reais.

432
00:31:49,033 --> 00:31:53,621
Mutação de
fenômenos magnéticos,

433
00:31:53,662 --> 00:31:56,957
energia molecular,
e fenômenos elétricos

434
00:31:57,041 --> 00:31:58,000
são todos significados...

435
00:31:58,042 --> 00:31:59,710
Como vai?

436
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
Incrível.

437
00:32:01,211 --> 00:32:03,213
Você sabe o que
eles estão nos dando agora?

438
00:32:03,297 --> 00:32:05,716
A fórmula para
transmutando matéria

439
00:32:05,799 --> 00:32:07,801
sequencialmente em luz.

440
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
Levará o nosso melhor
anos de físicos

441
00:32:10,804 --> 00:32:13,265
para fazer isso funcionar,
mas quando eles fazem

442
00:32:13,349 --> 00:32:15,267
seremos capazes de virar
qualquer coisa em luz

443
00:32:15,309 --> 00:32:17,061
e recuperá-lo novamente
como importa...

444
00:32:17,102 --> 00:32:18,270
Até nós mesmos.

445
00:32:18,354 --> 00:32:20,940
Poderemos viajar
na velocidade da luz.

446
00:32:20,981 --> 00:32:23,651
Algo que sempre
assumido era impossível.

447
00:32:25,611 --> 00:32:27,029
Sem eles,

448
00:32:27,112 --> 00:32:29,031
pode ter
nos levou séculos

449
00:32:29,114 --> 00:32:30,699
desenvolver algo
assim.

450
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
Você acha que teremos
hora de conseguir muito mais?

451
00:32:33,285 --> 00:32:35,704
Nós precisaríamos
pelo menos uma década

452
00:32:35,788 --> 00:32:37,915
para obter 1/10 de
o que eles sabem.

453
00:32:37,998 --> 00:32:40,334
E nós temos
apenas 11 horas.

454
00:32:46,924 --> 00:32:48,676
Diana, eu devo
falar com você.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,178
Não, Clint.

456
00:33:05,859 --> 00:33:07,820
O que aconteceu?

457
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
Ele caiu.

458
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
quero dizer antes
o acidente.

459
00:33:12,866 --> 00:33:14,785
Ele estava me dizendo
sobre você.

460
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
Sobre Qui Chang?

461
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
Ele não vai
esqueça isso.

462
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
É verdade?

463
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Eu sei exatamente o que
você está pensando.

464
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
Eu vi esse olhar
antes.

465
00:33:27,047 --> 00:33:29,966
Como se eu fosse algum
tipo de monstro,

466
00:33:29,967 --> 00:33:31,969
monstro militar.

467
00:33:32,052 --> 00:33:33,971
Eu nunca pensei
Eu veria isso em seus olhos.

468
00:33:34,054 --> 00:33:36,306
Eu estava pensando
aquelas pessoas naquela aldeia

469
00:33:36,390 --> 00:33:37,516
cheio de esperança,

470
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
espero que você tenha dado a eles.

471
00:33:39,101 --> 00:33:40,811
Eu não tive escolha.
Ele te contou isso?

472
00:33:40,853 --> 00:33:42,479
Os chineses enviaram
reforços em

473
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
colocar para baixo
a revolta.

474
00:33:44,023 --> 00:33:45,274
Estávamos em menor número
10-1.

475
00:33:45,357 --> 00:33:48,068
Isso soa como
lógica militar.

476
00:33:49,862 --> 00:33:51,447
Foi
uma decisão de comando

477
00:33:51,530 --> 00:33:52,614
Eu tive que fazer.

478
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
Centenas de meus homens

479
00:33:54,033 --> 00:33:56,827
ou um punhado de
Aldeões coreanos.

480
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
Se houvesse apenas
uma chance de salvá-los,

481
00:33:59,204 --> 00:34:00,456
não importa quão pequeno,

482
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
você devia isso a eles
para tentar.

483
00:34:05,669 --> 00:34:08,589
Eu nunca vou te convencer
caso contrário, será que vou?

484
00:34:08,672 --> 00:34:11,175
Sinto muito, Lee.
Tentei.

485
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
É só que eu...

486
00:34:12,968 --> 00:34:14,928
É difícil
para lutar contra essa coisa,

487
00:34:15,012 --> 00:34:16,764
esta concepção rígida
Eu tenho.

488
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
Quando as coisas
continue acontecendo,

489
00:34:18,682 --> 00:34:21,727
eles parecem suportá-los
saiu tão fortemente.

490
00:34:21,852 --> 00:34:23,103
Geral, aham,

491
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
pegamos um OVNI
na trajetória da grade

492
00:34:25,147 --> 00:34:26,273
cerca de 200.000 milhas de distância.

493
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Talvez seja
um navio de resgate, senhor.

494
00:34:37,993 --> 00:34:39,578
O que você
pensa, professor?

495
00:34:39,620 --> 00:34:40,662
Poderia ser o navio?

496
00:34:40,704 --> 00:34:42,414
Está chegando
bem na trave,

497
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
reto como uma flecha,
seja lá o que for.

498
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
Está viajando
a uma velocidade

499
00:34:45,918 --> 00:34:47,419
muito além de
qualquer coisa que temos.

500
00:34:47,503 --> 00:34:49,045
Sim, mas nem perto
a velocidade da luz.

501
00:34:49,046 --> 00:34:51,256
Talvez eles estejam
perto demais para isso.

502
00:34:51,340 --> 00:34:52,758
Tenente,
notifique a Earthbase.

503
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
Se essa coisa
ultrapassa a lua,

504
00:34:54,510 --> 00:34:55,761
nós não queremos
alguém lá embaixo

505
00:34:55,844 --> 00:34:56,804
dando um tiro nele.

506
00:34:56,887 --> 00:34:57,930
Sim, senhor.

507
00:34:58,013 --> 00:34:59,932
E faça com que eles esclareçam
com Conrad internacional

508
00:35:00,015 --> 00:35:01,100
apenas no caso.

509
00:35:01,183 --> 00:35:03,018
Eles estão diminuindo
velocidade o tempo todo.

510
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
Onde eles estão agora,
Filipe?

511
00:35:07,064 --> 00:35:08,982
Menos que
160.000 quilômetros de distância.

512
00:35:11,193 --> 00:35:13,654
É melhor informarmos
a pedra da lua.

513
00:35:13,737 --> 00:35:15,989
Eles dizem que têm
resta apenas energia suficiente

514
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
entrar em contato com o navio
dentro de um intervalo

515
00:35:17,908 --> 00:35:19,243
de 50.000 milhas.

516
00:36:20,804 --> 00:36:22,347
Você fez contato?

517
00:36:22,472 --> 00:36:23,557
Sim.

518
00:36:23,640 --> 00:36:26,643
Eles chegarão até você
a tempo?

519
00:36:26,727 --> 00:36:28,562
Sim.

520
00:36:28,645 --> 00:36:30,689
Existe mais alguma coisa
podemos fazer

521
00:36:30,731 --> 00:36:31,899
para ajudar a guiá-los?

522
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
Nada.

523
00:36:33,400 --> 00:36:36,653
Eles estão no controle agora.

524
00:36:36,737 --> 00:36:38,488
Onde será
o navio de resgate pousar?

525
00:36:38,572 --> 00:36:41,158
Não há navio de resgate.

526
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
Nenhum navio de resgate?

527
00:36:50,834 --> 00:36:54,004
Os tiranos
o destruíram.

528
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Do que este...

529
00:36:55,255 --> 00:37:00,469
Os tiranos estão chegando
para nos levar de volta.

530
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
O que eles dizem?

531
00:37:20,447 --> 00:37:23,992
Eles querem você
para nos entregar.

532
00:37:26,828 --> 00:37:28,705
E se recusarmos?

533
00:37:37,047 --> 00:37:41,468
Eles não vão embora
sem nós.

534
00:37:41,551 --> 00:37:45,389
Mas não podemos simplesmente
entregar você a eles.

535
00:37:45,430 --> 00:37:47,933
Lee, deve haver
algo que podemos fazer.

536
00:37:48,016 --> 00:37:50,394
General Stocker, é
chegou à área do scanner.

537
00:37:52,813 --> 00:37:53,897
Chame a tripulação.

538
00:37:53,981 --> 00:37:55,732
Nós tentamos, senhor.
As linhas estão mortas.

539
00:37:55,816 --> 00:37:57,234
Está tudo fora,
até mesmo o rádio.

540
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Perdemos contato
com eles.

541
00:38:16,253 --> 00:38:18,213
Eles cortaram nosso
comunicações.

542
00:38:18,255 --> 00:38:19,673
Aparentemente, eles
significa negócios.

543
00:38:19,756 --> 00:38:21,717
Temos que fazer algo
antes que seja tarde demais.

544
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Nós não viemos aqui
preparado para uma luta.

545
00:38:23,719 --> 00:38:25,929
Então qual é a resposta
então, general?

546
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Entregá-los?

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,266
Nossas armas provarão
inútil contra eles.

548
00:38:30,934 --> 00:38:32,019
Eles vão atacar

549
00:38:32,102 --> 00:38:34,438
se nos recusarmos
entregar você?

550
00:38:34,521 --> 00:38:38,025
Eles não conhecem outro caminho.

551
00:38:38,066 --> 00:38:42,446
Eles não têm a racionalidade
dos menos poderosos.

552
00:38:43,613 --> 00:38:45,574
Se ao menos soubéssemos
até onde eles iriam.

553
00:38:45,615 --> 00:38:47,326
Bem, eles são
não vou arriscar

554
00:38:47,409 --> 00:38:50,037
destruindo a pedra da lua
apenas para nos intimidar.

555
00:38:50,120 --> 00:38:52,372
Tudo bem, Diana.

556
00:38:52,414 --> 00:38:54,124
O que você faz
quer fazer?

557
00:38:54,207 --> 00:38:56,460
Qualquer coisa...

558
00:38:56,501 --> 00:38:59,588
Tudo
para protegê-lo.

559
00:39:07,888 --> 00:39:10,140
Diga a eles que nós
te prometi refúgio,

560
00:39:10,223 --> 00:39:12,559
e pretendemos
para manter essa promessa.

561
00:39:32,579 --> 00:39:35,874
Eles não vão embora
sem nós.

562
00:39:35,957 --> 00:39:38,251
Será que eles
ataque?

563
00:39:38,335 --> 00:39:41,713
O que é
sua alternativa?

564
00:39:41,755 --> 00:39:43,799
Eu sugiro que tomemos
a pedra da lua

565
00:39:43,882 --> 00:39:46,259
e colocá-lo a bordo
nossa nave de transporte.

566
00:39:46,301 --> 00:39:47,969
Então se eles começarem
para atacar,

567
00:39:48,053 --> 00:39:49,638
temos uma chance
de lançá-lo

568
00:39:49,721 --> 00:39:51,098
de volta à Terra.

569
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
Desconecte-o.

570
00:40:27,050 --> 00:40:29,928
vou colocar as fitas
onde eles estarão seguros.

571
00:41:08,633 --> 00:41:10,594
Não! Não! Não!

572
00:41:17,309 --> 00:41:19,019
Não!

573
00:41:25,108 --> 00:41:26,985
Não! Uh!

574
00:41:37,120 --> 00:41:38,371
Cinzas.

575
00:41:38,455 --> 00:41:40,373
Pare-os!
Pare-os!

576
00:41:40,457 --> 00:41:41,374
Diana.

577
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Deixe-me ir!
Pare-os!

578
00:41:42,709 --> 00:41:44,377
Como? Ao dar-lhes
o que eles querem?

579
00:41:44,419 --> 00:41:46,046
Ao deixá-los
tem isso?

580
00:41:46,129 --> 00:41:48,048
Sim, temos
nenhuma outra escolha!

581
00:41:48,131 --> 00:41:50,967
Nós iremos informá-los
da sua decisão,

582
00:41:51,051 --> 00:41:53,136
e eles vão parar.

583
00:43:06,710 --> 00:43:09,462
Eles continuarão
a suspensão do seu ataque

584
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
por mais uma hora.

585
00:43:11,631 --> 00:43:14,759
Naquela época
você vai nos entregar

586
00:43:14,801 --> 00:43:18,263
para o site de
sua escavação mais distante.

587
00:43:18,346 --> 00:43:22,392
Lá seremos levantados
a bordo de sua nave.

588
00:43:25,937 --> 00:43:27,939
É a única maneira.

589
00:43:28,023 --> 00:43:31,026
Seu poder é muito grande,

590
00:43:31,067 --> 00:43:34,279
sua loucura ainda maior.

591
00:43:34,362 --> 00:43:36,615
Se necessário...

592
00:43:36,656 --> 00:43:39,909
Eles iriam persegui-lo
para a Terra

593
00:43:39,951 --> 00:43:42,746
e destruir
todo o seu planeta

594
00:43:42,829 --> 00:43:44,623
para nos trazer de volta.

595
00:43:44,706 --> 00:43:47,292
Não podemos permitir isso.

596
00:43:47,334 --> 00:43:51,087
Se você alguma vez
para destruir o mal,

597
00:43:51,129 --> 00:43:54,341
você deve sobreviver
para lutar contra isso.

598
00:43:54,382 --> 00:43:57,761
Você estará seguro agora.

599
00:43:57,844 --> 00:44:03,725
Voltaremos com eles
para Grípia.

600
00:44:03,767 --> 00:44:05,310
Desculpe.

601
00:44:05,393 --> 00:44:08,146
Você fez
o que você tinha que fazer.

602
00:44:08,188 --> 00:44:12,901
Talvez esse seja o mais sutil
definição de bravura.

603
00:44:16,905 --> 00:44:19,324
Poupe seu
Compaixão terrena

604
00:44:19,407 --> 00:44:22,369
para as criaturas
da nossa galáxia distante.

605
00:44:22,452 --> 00:44:25,789
Eles saberão muito mais
devastação e morte

606
00:44:25,872 --> 00:44:28,416
do que você viu
exibido aqui.

607
00:44:28,458 --> 00:44:30,919
Isto podemos garantir-lhe,

608
00:44:31,002 --> 00:44:33,838
porque seremos nós
quem vai inventar

609
00:44:33,922 --> 00:44:38,176
aqueles em constante melhoria
métodos para realizá-lo.

610
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
No final...

611
00:44:40,095 --> 00:44:43,390
Geralmente é
as boas mentes

612
00:44:43,473 --> 00:44:46,518
que permitem que o mal prospere.

613
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
Eu... sinto muito

614
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
você teve que aprender
por aqui, Diana.

615
00:44:53,233 --> 00:44:55,318
eu não acho
eu poderia ter aprendido

616
00:44:55,402 --> 00:44:56,778
qualquer outra maneira.

617
00:44:58,238 --> 00:45:01,950
Comece tudo
preparativos para...

618
00:45:04,577 --> 00:45:05,954
Fique com Diana.

619
00:45:06,037 --> 00:45:06,955
Ela estará
tudo bem.

620
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Em geral?

621
00:45:08,540 --> 00:45:10,375
Sim.

622
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
Eu gostaria de ajudar...

623
00:45:11,876 --> 00:45:12,836
Vá com você.

624
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
Você sente
até isso?

625
00:45:14,379 --> 00:45:16,631
Sim, senhor.

626
00:45:16,673 --> 00:45:19,092
Vamos ver se conseguimos encontrar
alguns ternos não danificados.

627
00:47:33,226 --> 00:47:34,769
Obrigado.

628
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
Nós não ganhamos
seu agradecimento.

629
00:47:37,355 --> 00:47:41,109
A mente ganha fazendo,

630
00:47:41,192 --> 00:47:45,405
o coração ganha
tentando.

631
00:47:48,032 --> 00:47:50,618
Ir.

632
00:47:50,702 --> 00:47:52,245
Rapidamente.

633
00:48:29,991 --> 00:48:31,242
Geral...

634
00:48:31,701 --> 00:48:33,870
Foi isso que você sentiu
depois de Qui Chang?

635
00:48:36,080 --> 00:48:37,790
Você quer dizer...

636
00:48:37,832 --> 00:48:41,252
Remorso, amargura?

637
00:48:41,336 --> 00:48:42,962
Sim.

638
00:48:45,089 --> 00:48:47,467
eu não fiz
entenda então.

639
00:48:49,594 --> 00:48:51,846
Não é algo
entender.

640
00:48:51,888 --> 00:48:56,684
É... algo
você vive...

641
00:48:56,768 --> 00:48:58,310
Uma espécie de inferno privado.

642
00:48:58,311 --> 00:48:59,854
Olhar!

643
00:49:13,576 --> 00:49:14,953
O que está acontecendo?

644
00:49:14,994 --> 00:49:16,871
O que eu esperava.

645
00:49:31,678 --> 00:49:33,763
Bem, isso é
uma maneira de...

646
00:49:33,846 --> 00:49:36,265
Derrote o tirano.

647
00:49:36,349 --> 00:49:38,559
Sim claro.

648
00:49:41,062 --> 00:49:46,150
Era o único jeito.

649
00:49:57,495 --> 00:49:59,247
Os passos que o homem dá

650
00:49:59,330 --> 00:50:01,416
através dos céus
do seu universo

651
00:50:01,457 --> 00:50:03,751
são tão incertos
como essas etapas

652
00:50:03,835 --> 00:50:06,587
ele atravessa
os quartos de sua própria vida.

653
00:50:06,671 --> 00:50:09,924
E ainda assim, se ele anda
com a mente aberta,

654
00:50:09,966 --> 00:50:13,428
esses passos devem levá-lo
eventualmente

655
00:50:13,511 --> 00:50:16,764
para aquele mais perfeito
de todos os destinos...

656
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Verdade.

657
00:50:21,352 --> 00:50:24,439
Agora devolvemos o controle de
sua televisão para você

658
00:50:24,522 --> 00:50:26,941
até semana que vem
neste mesmo momento

659
00:50:26,983 --> 00:50:29,527
quando a voz de controle
vai te levar para...